Sometimes your new home isn't ready when your old lease ends. Here's a practical guide to short-term and long-term storage — costs, tips, and what to avoid.